
1
00:00:05,893 --> 00:00:08,855
Vale, tengo un gran problema.
con esta carta de amor

2
00:00:08,855 --> 00:00:12,184
¿Le escribió a su marido en África?

3
00:00:12,773 --> 00:00:13,631
¿De dónde sacaste esto?

4
00:00:13,631 --> 00:00:15,542
Le di esto a Karen
enviar por correo ayer

5
00:00:15,542 --> 00:00:19,870
Sí, y ella me lo dio para que lo leyera.
reírse y hacer copias de

6
00:00:19,870 --> 00:00:22,612
Así hemos sido
haciéndolo durante años

7
00:00:23,056 --> 00:00:26,739
¡Esa es una grave invasión de la privacidad!

8
00:00:26,739 --> 00:00:29,871
Además, pensé
¡Eso es lo que le hicimos a Will!

9
00:00:29,871 --> 00:00:32,754
Vamos, tienes que tirarnos.
algo picante ahí dentro

10
00:00:32,754 --> 00:00:34,645
¿Dónde guardas las fotos recientes?
de ti mismo en cuclillas desnudo

11
00:00:34,645 --> 00:00:37,074
¿Sobre una alfombra de piel de oveja?

12
00:00:37,551 --> 00:00:39,843
Justo al lado de la imagen
de mi haciendo esto

13
00:00:42,533 --> 00:00:43,792
Muy bien, ven a
mi apartamento esta noche

14
00:00:43,792 --> 00:00:45,042
Empezaremos de nuevo

15
00:00:45,042 --> 00:00:48,162
Trae papel de calco
y no uses ropa interior

16
00:00:49,371 --> 00:00:50,744
Tentador...

17
00:00:51,123 --> 00:00:53,084
pero Will y yo nos estamos juntando

18
00:00:53,084 --> 00:00:54,084
Finalmente

19
00:00:54,084 --> 00:00:55,712
Ha sido como una eternidad

20
00:00:55,712 --> 00:00:58,205
Quiero decir, entre yo viviendo en Brooklyn
y él trabajando todo el tiempo--

21
00:00:58,205 --> 00:01:01,960
Y ahora estás pensando
sobre rastrear lo tuyo

22
00:01:07,384 --> 00:01:08,849
Ah, hola, karen
¿Qué estás haciendo?

23
00:01:08,849 --> 00:01:10,545
Oh, sólo un segundo

24
00:01:11,964 --> 00:01:18,262
Stanley Walker es un cerdo sucio.
¡Y espero que se pudra en el infierno!

25
00:01:21,859 --> 00:01:24,081
estoy bien
¿Cómo están chicos?

26
00:01:35,726 --> 00:01:38,967
- ¿Problema con Stan?
- No puedo creerle

27
00:01:38,967 --> 00:01:43,097
Desfilando por la ciudad con
¡Esa nueva zorra británica suya!

28
00:01:43,097 --> 00:01:46,324
La semana pasada cenaron.
en la mansión del alcalde

29
00:01:46,324 --> 00:01:50,585
Al parecer, pasó toda la noche.
sentado en su regazo, dándole de comer filetes

30
00:01:50,585 --> 00:01:52,487
Aquí tienes un bonito chuletón, amor.

31
00:01:52,487 --> 00:01:56,322
Espero que hayas guardado espacio.
por un cubo de "po-tah-toes".

32
00:01:56,778 --> 00:02:01,168
Oh, me arrepiento del día
¡Alguna vez le puse tetas a ese hombre!

33
00:02:02,838 --> 00:02:05,490
- Dios, eso es simplemente horrible.
- si

34
00:02:06,637 --> 00:02:08,675
Bien, tu turno

35
00:02:09,853 --> 00:02:12,617
Kare, durante todas mis luchas

36
00:02:12,617 --> 00:02:16,769
has estado constantemente
parcialmente ahí para mí

37
00:02:16,769 --> 00:02:20,261
¿Hay algo
¿Puedo fingir que lo hago por ti ahora?

38
00:02:21,899 --> 00:02:24,032
Bueno, lo hay, Jackie.

39
00:02:24,032 --> 00:02:25,703
Ya sabes, hay, eh

40
00:02:25,703 --> 00:02:28,844
una última caja de
mis efectos personales en el mans

41
00:02:28,844 --> 00:02:32,365
Son sobre todo cosas sentimentales...
Fotos antiguas, tarjetas de cumpleaños.

42
00:02:32,365 --> 00:02:36,523
El recibo que me dieron cuando los padres de Rosario
me la vendió. ese tipo de cosas

43
00:02:38,225 --> 00:02:39,813
¿Q-qué estás diciendo?

44
00:02:39,813 --> 00:02:42,892
Quiero decir, ¿me gustaría gastar
unas cuantas horas hurgando sin supervisión

45
00:02:42,892 --> 00:02:45,135
a través de tu armario?

46
00:02:45,135 --> 00:02:48,736
¿Tiene un oso gay?
¿Sexo anónimo en el bosque?

47
00:03:08,495 --> 00:03:11,511
Dios, ese portero es un verdadero idiota.

48
00:03:11,511 --> 00:03:13,348
viví aquí cinco años
me mudo

49
00:03:13,348 --> 00:03:16,069
De repente, Tony me mira.
¿Como si nunca me hubiera visto antes?

50
00:03:16,069 --> 00:03:18,787
Tony se jubiló en Navidad, Grace.
Ese es el nuevo portero, Abe.

51
00:03:18,787 --> 00:03:22,041
¿Quién es negro, mientras que Tony era blanco?

52
00:03:25,292 --> 00:03:27,794
No veo a la gente de esa manera.

53
00:03:32,247 --> 00:03:33,395
Entonces...

54
00:03:33,395 --> 00:03:36,277
¿Estás listo para sacudir la casa?
¿Estás listo para solucionar los atascos?

55
00:03:36,277 --> 00:03:37,511
hagámoslo

56
00:03:37,511 --> 00:03:41,221
- traje el queso
- ¡Ella trajo el queso!

57
00:03:41,221 --> 00:03:43,440
Oh, en realidad trajiste queso.

58
00:03:43,858 --> 00:03:47,386
Sí. noche de queso
Como solíamos hacer

59
00:03:47,386 --> 00:03:54,074
Trajo un poco de camembert
un poco de stilton, un poco de gouda...

60
00:03:54,074 --> 00:03:56,554
y algunos sencillos de Kraft
porque me encanta esa sensación pegajosa

61
00:03:56,554 --> 00:03:59,255
cuando los sostienes
contra tu cara

62
00:04:01,781 --> 00:04:03,912
Llevo dos meses sin lácteos

63
00:04:03,912 --> 00:04:05,498
¿No te lo dije?

64
00:04:05,498 --> 00:04:07,394
- ¿Acaso tú?
- Creí que sí

65
00:04:07,394 --> 00:04:09,765
- Entonces, ¿sin queso?
- Lo siento

66
00:04:09,765 --> 00:04:12,638
¡Pero oye, oye, oye!
Todavía podemos hacer...

67
00:04:12,638 --> 00:04:13,901
noche de cine!

68
00:04:13,901 --> 00:04:16,057
tengo el novato
Lo sé... Béisbol, ¡qué asco!

69
00:04:16,057 --> 00:04:18,914
Pero Dennis Quaid, ¡mmm!

70
00:04:19,384 --> 00:04:22,682
Y Dennis Quaid en una taza... ¡qué rico!

71
00:04:25,925 --> 00:04:28,081
Um, ya vi eso con Leo

72
00:04:28,081 --> 00:04:29,907
Pero lo íbamos a ver juntos

73
00:04:29,907 --> 00:04:31,570
Hace seis meses

74
00:04:31,570 --> 00:04:32,697
¿Sabes qué?
esta bien

75
00:04:32,697 --> 00:04:37,612
Eso sólo significa que tenemos
toda la noche para sentarme aquí y hablar. ¿Eh?

76
00:04:37,612 --> 00:04:41,472
Sí, tenemos toneladas de cosas que ponernos al día.

77
00:05:06,573 --> 00:05:09,282
¿Qué estás haciendo en este armario?

78
00:05:09,282 --> 00:05:12,556
Pareces el tipo de hombre
eso debería salir de uno

79
00:05:15,791 --> 00:05:17,762
tengo negocios aquí

80
00:05:18,251 --> 00:05:19,481
¿Quién eres?

81
00:05:19,481 --> 00:05:21,820
Podría hacerte la misma pregunta a ti

82
00:05:22,330 --> 00:05:24,436
¿Por qué? Soy Jack, el amigo de Karen.

83
00:05:24,436 --> 00:05:28,990
Ella no quería venir porque
ella no quería encontrarse con esa puta británica

84
00:05:29,665 --> 00:05:33,013
Con tu fuerte acento húngaro
obviamente trabajas aqui

85
00:05:35,398 --> 00:05:37,274
¿La has conocido?
¿Cómo es ella?

86
00:05:37,274 --> 00:05:41,665
Bueno, ella tiene el pelo rizado, como yo.
piernas largas, como yo

87
00:05:41,665 --> 00:05:44,491
Ella folla como una banshee, como yo.

88
00:05:44,491 --> 00:05:47,032
Y su paso de baile favorito es este.

89
00:05:49,885 --> 00:05:52,570
Entonces eres esa zorra de la prisión.
quien robó al marido de Karen de inmediato

90
00:05:52,570 --> 00:05:54,673
¡desde encima de ella!

91
00:05:54,855 --> 00:05:58,460
Soy la nueva mujer en la vida de Stan.
Lorena Finster.

92
00:05:58,460 --> 00:06:02,055
Consigue... una carga... de mí

93
00:06:03,164 --> 00:06:04,579
¡Aléjate de mí!

94
00:06:04,579 --> 00:06:07,231
¡No me mires!
¡O mi paquete!

95
00:06:08,257 --> 00:06:10,775
¿Cómo no puedo?
esta mirándome

96
00:06:13,480 --> 00:06:16,930
Te gusta ahora, deberías verlo.
por la noche, cuando todo está iluminado

97
00:06:19,145 --> 00:06:20,324
¡No! ¡No!

98
00:06:20,324 --> 00:06:22,817
¡Karen Walker es mi amiga!
¡No quiero tener nada que ver contigo!

99
00:06:22,817 --> 00:06:25,233
Buenos días señorita
¡Dije, buenos días!

100
00:06:26,510 --> 00:06:28,785
¿Eres bailarín?

101
00:06:28,963 --> 00:06:30,708
¿Por qué dirías eso?

102
00:06:32,834 --> 00:06:36,448
Bueno, se me ocurrió que
tienes porte de bailarina

103
00:06:36,448 --> 00:06:39,213
Ahora tal vez me equivoque
pero yo era bailarina en el Reino Unido.

104
00:06:39,213 --> 00:06:41,490
Así que tiendo a tener un poco de
un ojo para estas cosas

105
00:06:41,490 --> 00:06:46,533
Bueno... Je je... En algunos círculos
soy conocido como bailarín

106
00:06:47,275 --> 00:06:50,678
En realidad, no lo son
tanto círculos, como jaulas

107
00:06:52,088 --> 00:06:54,713
Bueno... en realidad...

108
00:06:54,713 --> 00:06:58,663
Yo no era tanto una bailarina
como stripper

109
00:06:59,653 --> 00:07:01,175
¿Bon-bon?

110
00:07:01,714 --> 00:07:03,460
Eh, amo a uno

111
00:07:12,423 --> 00:07:14,558
Ambos estábamos en el fondo
y nos levantamos

112
00:07:14,558 --> 00:07:17,903
con verdadero coraje y
el dinero de otras personas

113
00:07:17,903 --> 00:07:20,392
nos admiro

114
00:07:20,724 --> 00:07:22,822
estoy un poco enamorado de ti

115
00:07:22,822 --> 00:07:24,375
¡¿En serio?!

116
00:07:24,375 --> 00:07:28,234
Porque siento que yo también podría caer
¡Pero no puedo! ¡Tú eres el enemigo!

117
00:07:28,234 --> 00:07:31,174
- ¿O soy tu nuevo mejor amigo?
- ¡Maldita sea, creo que sí!

118
00:07:36,259 --> 00:07:37,889
Cariño, eh...

119
00:07:38,439 --> 00:07:43,434
Estoy un poco preocupado por eso
tú y Will ya no se conectan más

120
00:07:43,434 --> 00:07:44,851
¿Por qué dices eso?

121
00:07:44,851 --> 00:07:49,226
Oh, bueno, lo mencionas en esta carta.
Le escribiste a tu marido en África.

122
00:07:51,080 --> 00:07:54,095
¡Dios, gente!
¡Eso es horrible!

123
00:07:54,095 --> 00:07:56,367
¡A menos que se lo hagamos a Will!

124
00:07:59,650 --> 00:08:01,107
Las cosas son raras con nosotros.

125
00:08:01,107 --> 00:08:02,829
nos vamos

126
00:08:02,829 --> 00:08:05,116
Es como si hubiéramos perdido nuestro encanto

127
00:08:05,116 --> 00:08:08,541
O, en nuestro caso, nuestro "homojo".

128
00:08:11,398 --> 00:08:14,434
Bueno, cariño, ya sabes.
¿Qué tienes que hacer, eh?

129
00:08:14,434 --> 00:08:15,450
Seducirlo

130
00:08:15,450 --> 00:08:20,407
Sí, ve a La Perla.
Compra algunas tangas y sujetador sexys.

131
00:08:27,017 --> 00:08:29,166
--camisetas...

132
00:08:33,302 --> 00:08:35,516
Ponte algo de Paul Anka
inclinarlo sobre el sofá

133
00:08:35,516 --> 00:08:37,406
¡Y tenlo!

134
00:08:41,331 --> 00:08:43,070
Sabes que Will y yo no tenemos sexo.

135
00:08:43,070 --> 00:08:46,620
Bueno, entonces cariño.
¿Cuál es tu versión del sexo, eh?

136
00:08:46,620 --> 00:08:49,035
¿Qué los emociona a ustedes dos?

137
00:08:49,035 --> 00:08:52,560
- ¿El más emocionado?
- Ajá. si

138
00:08:53,100 --> 00:08:56,807
eso tendria que ser
sin duda...

139
00:08:57,160 --> 00:08:59,343
- noche de juegos
- ¡Ohhh!

140
00:08:59,343 --> 00:09:01,730
¡Noche de juegos!
Oh, suena tedioso

141
00:09:01,730 --> 00:09:03,514
deberías hacer eso

142
00:09:04,564 --> 00:09:06,415
¿Sabes qué?
Tienes razón

143
00:09:06,415 --> 00:09:10,863
¡Deberíamos!
Es tan... ¡Es tan divertido!

144
00:09:10,863 --> 00:09:13,925
Cada año, Joe y Larry
y Rob y Ellen vienen

145
00:09:13,925 --> 00:09:18,520
y tenemos esto... este grande
gran explosión de juego de salón

146
00:09:18,520 --> 00:09:21,324
Jugamos por la copa "Suck On It"

147
00:09:22,962 --> 00:09:25,693
¡Dios, eso es trágico!
¿Qué es eso?

148
00:09:27,981 --> 00:09:29,759
es un trofeo

149
00:09:29,759 --> 00:09:33,003
Y la llamamos la copa "chúpala".
porque cuando ganas--

150
00:09:33,003 --> 00:09:36,434
Y Will y yo siempre ganamos...

151
00:09:36,434 --> 00:09:41,038
Tienes que recurrir a los perdedores.
y diga: "¡¡Chúpalo!!"

152
00:09:42,447 --> 00:09:46,148
¿A qué palanca tiro?
ser aplastado por una caja fuerte?

153
00:09:47,701 --> 00:09:49,506
Bueno, cariño, ¿a qué estás esperando?

154
00:09:49,506 --> 00:09:52,922
Quiero decir, vamos, llama a eso
Mo y Mary y Blob y Yellen

155
00:09:52,922 --> 00:09:54,948
¡Y llévalos a tu casa!

156
00:09:55,224 --> 00:09:57,195
Dios, esto es simplemente perfecto.

157
00:09:57,195 --> 00:10:00,670
Esto es... esto es sólo
lo que Will y yo necesitamos

158
00:10:00,670 --> 00:10:02,554
Gracias karen

159
00:10:02,554 --> 00:10:06,900
Ya sabes, a veces
Incluso un cerebro mojado tiene sentido.

160
00:10:09,044 --> 00:10:09,764
Hola kare

161
00:10:09,764 --> 00:10:14,159
Oye, caniche, ¿dónde has estado?
He estado esperando casi medio Xanax.

162
00:10:15,727 --> 00:10:19,396
Oh, ya sabes, ese armario de
el tuyo es muy divertido

163
00:10:19,396 --> 00:10:22,565
- De todos modos, aquí están tus cosas.
- Oh, Jackie, gracias.

164
00:10:22,565 --> 00:10:28,612
Por fin estoy fuera de la sombra de Stan.
Bueno, si salgo del área Tristate

165
00:10:29,875 --> 00:10:33,780
No hay problema, fue cómodo.
Entonces, te veré más tarde.

166
00:10:33,780 --> 00:10:34,664
¿Jack?

167
00:10:34,664 --> 00:10:36,501
¡Lo lamento!

168
00:10:36,501 --> 00:10:39,550
Conocí a la nueva novia de Stan, Lorraine.
Pasamos todo el día juntos.

169
00:10:39,550 --> 00:10:41,788
fue magico
como una película

170
00:10:41,788 --> 00:10:44,053
Como algo que Miramax haría
Empujar por la garganta de la Academia

171
00:10:44,053 --> 00:10:45,885
Durante la época de los Oscar

172
00:10:48,083 --> 00:10:49,756
ahí lo dije

173
00:10:49,458 --> 00:10:53,588
Uh, justo te iba a preguntar
por qué falta mi osito

174
00:10:53,588 --> 00:10:56,987
Oh, voy a agregar un volante
para hacerlo más masculino

175
00:10:58,567 --> 00:11:01,734
De todos modos, Kare...
realmente te gustaría ella

176
00:11:01,734 --> 00:11:03,886
Los tres deberíamos irnos.
para el fin de semana juntos

177
00:11:03,886 --> 00:11:06,217
País Amish, tal vez

178
00:11:07,304 --> 00:11:08,889
Eh, divertido

179
00:11:08,889 --> 00:11:11,505
Me gusta una buena mantequilla de manzana.

180
00:11:13,046 --> 00:11:15,579
Entonces... ¿está bien?

181
00:11:15,579 --> 00:11:19,822
¡Oh, cariño, por supuesto que lo es!
¡Ven aquí, tú!

182
00:11:20,058 --> 00:11:22,606
¡Perra traidora!

183
00:11:23,416 --> 00:11:25,547
Tu nunca, nunca
verla de nuevo!

184
00:11:25,547 --> 00:11:26,395
¡¿Me oyes?!

185
00:11:26,395 --> 00:11:27,753
te mantienes alejado
de ese cerdo de Londres

186
00:11:27,753 --> 00:11:31,024
o te pondré anzuelos en los pezones
¡Y te sacarás volando del edificio Chrysler!

187
00:11:31,024 --> 00:11:32,510
¿Tienes eso?

188
00:11:38,694 --> 00:11:41,164
¿Por qué me haces
hacerte esto?

189
00:11:47,226 --> 00:11:49,807
Pero Lorraine es muy divertida.

190
00:11:49,807 --> 00:11:52,923
Y amo mi acento
cuando estoy con ella

191
00:11:52,923 --> 00:11:57,559
Es tan difícil mantenerse en el camino

192
00:11:59,258 --> 00:12:02,611
¿Y qué? Acabas de conocer a esta mujer
y karen ha estado contigo

193
00:12:02,611 --> 00:12:05,554
por miles de dolares

194
00:12:06,573 --> 00:12:08,848
El maldito británico me entiende, Will.

195
00:12:08,848 --> 00:12:11,004
Ella ve lo que hay debajo

196
00:12:11,004 --> 00:12:13,377
Hasta la superficie

197
00:12:15,808 --> 00:12:20,827
Entonces dime, ¿qué es esto?
"noche gay" que estás teniendo?

198
00:12:22,457 --> 00:12:25,078
¿Y por qué no se invita a esto?

199
00:12:25,078 --> 00:12:27,889
Es "noche de juegos".
No es nada como "noche gay".

200
00:12:27,889 --> 00:12:29,565
es toda una tarde
de juegos interesantes

201
00:12:29,565 --> 00:12:32,163
y alguien se va a casa
con una taza "Chúpalo"

202
00:12:32,163 --> 00:12:34,461
En realidad, es un poco como "noche gay".

203
00:12:37,999 --> 00:12:40,493
Sabes, es bueno que
y Grace están haciendo esto

204
00:12:40,493 --> 00:12:42,791
Ustedes han estado muy mal últimamente.

205
00:12:42,791 --> 00:12:43,627
Entonces ¿te has dado cuenta?

206
00:12:43,627 --> 00:12:47,136
Yo... puede que lo haya leído.
en una carta en alguna parte

207
00:12:48,943 --> 00:12:50,989
Bueno... esta es nuestra oportunidad.
para recuperarlo

208
00:12:50,989 --> 00:12:52,592
Cada vez que Grace y yo estábamos
tener problemas en el pasado

209
00:12:52,592 --> 00:12:54,743
la noche de juegos siempre fue la solución

210
00:12:54,743 --> 00:12:56,827
Algo sobre enseñorearse
sobre nuestros amigos suburbanos

211
00:12:56,827 --> 00:12:59,779
con nuestro dominio de las trivias del mundo del espectáculo
que realmente llega al núcleo de

212
00:12:59,779 --> 00:13:02,403
¿Qué hace que nuestra relación sea especial?

213
00:13:03,306 --> 00:13:06,225
Ya sabes, incluso la noche de juegos
resolvió la gran pelea del 91?

214
00:13:06,225 --> 00:13:08,901
Mm-hmm
Mm-hmm

215
00:13:08,901 --> 00:13:10,843
¿No quieres saber?
¿De qué se trató esa pelea?

216
00:13:10,843 --> 00:13:13,246
Sabes, confío en eso
lo resolvió, entonces...

217
00:13:18,154 --> 00:13:19,307
¿Listo?

218
00:13:19,307 --> 00:13:21,346
¡Y vete!

219
00:13:21,629 --> 00:13:24,252
Un pato. un pollo
Un emú. Uma Thurman

220
00:13:24,252 --> 00:13:26,503
Shamu
Vale, no. Está bien

221
00:13:26,503 --> 00:13:27,690
el sol
la luna

222
00:13:27,690 --> 00:13:30,166
Reverendo Sun Myung Moon
Un eclipse. Eclair

223
00:13:30,166 --> 00:13:31,803
Claire Danés. un gran danés

224
00:13:31,803 --> 00:13:32,668
Dama Judy Dench

225
00:13:32,668 --> 00:13:34,287
- Dame Maggie Smith--- ¡Basta de damas!

226
00:13:34,287 --> 00:13:35,543
¡Ah, ah!
¡Sin hablar!

227
00:13:35,543 --> 00:13:37,667
- Diez segundos- Está bien... ¡Oh, una flor!

228
00:13:37,667 --> 00:13:40,211
¡Un arma! ¡Un jardín!
¡Madison Square Garden!

229
00:13:40,211 --> 00:13:41,659
¡Tiempo!

230
00:13:43,467 --> 00:13:45,125
Jardín del Edén

231
00:13:45,125 --> 00:13:46,767
¡¿Qué?!

232
00:13:47,689 --> 00:13:51,048
¡Eso no está en Midtown!

233
00:13:54,402 --> 00:13:58,080
No dibujé "Midtown".

234
00:14:06,883 --> 00:14:08,426
Bueno, bueno

235
00:14:08,426 --> 00:14:10,292
Simplemente te mudas, ¿no?

236
00:14:10,292 --> 00:14:15,167
Supongo que el tipo al que le pagué para que fuera a prueba de desvergonzadas
este lugar perdió algunos lugares

237
00:14:15,954 --> 00:14:19,890
Bueno, debes estar
la vieja señora walker

238
00:14:20,343 --> 00:14:23,559
y estabas casado
a Stan también, ¿no?

239
00:14:26,225 --> 00:14:27,668
¿Qué es ese olor?

240
00:14:27,668 --> 00:14:29,291
El perfume favorito de Stan.

241
00:14:29,291 --> 00:14:32,446
Un poco de carne asada
detrás de cada aldaba

242
00:14:34,833 --> 00:14:38,686
Las chuletas de cordero también funcionan
Pero no estoy aquí para discutir consejos de belleza.

243
00:14:40,204 --> 00:14:42,579
¿Dónde está mi Jackie? ¿Mmm?

244
00:14:42,579 --> 00:14:46,050
Sé que lo tienes
¿Y sabes cómo lo sé?

245
00:14:46,050 --> 00:14:49,667
porque realmente lo creo

246
00:14:50,387 --> 00:14:52,497
Bueno, estás equivocado

247
00:14:52,497 --> 00:14:54,349
Ahora creo que sabes
donde esta la puerta

248
00:14:54,349 --> 00:14:58,197
Es la cosa alta y cuadrada por la que pasas
de camino al cirujano plástico

249
00:14:59,505 --> 00:15:02,979
¡Vaya, limones baboso!
¡Tengo media intención de...!

250
00:15:03,947 --> 00:15:05,664
No

251
00:15:05,664 --> 00:15:08,473
No, voy a tomar el camino alto

252
00:15:08,473 --> 00:15:13,277
Y no sólo porque estoy drogado

253
00:15:14,222 --> 00:15:15,906
me iré ahora

254
00:15:15,906 --> 00:15:19,412
solo voy a tomar
una cosita conmigo

255
00:15:20,360 --> 00:15:22,283
Vamos, Jackie

256
00:15:23,963 --> 00:15:25,458
Escúchame, pequeña señorita.

257
00:15:25,458 --> 00:15:26,893
Es posible que hayas tomado mi dirección

258
00:15:26,893 --> 00:15:30,227
pero estaré condenado
¡Si vas a llevarte a mi marica!

259
00:15:33,060 --> 00:15:34,630
¡Vamos!

260
00:15:34,954 --> 00:15:36,374
Jackie, ¿adónde vas?

261
00:15:36,374 --> 00:15:38,373
- P-pero yo--
- Ven aquí

262
00:15:43,464 --> 00:15:46,124
jack, no
Ven aquí

263
00:15:46,124 --> 00:15:47,517
ven a mi

264
00:15:50,711 --> 00:15:53,627
Jackie, ven. vamos
Oh, ese es un buen Jackie

265
00:15:53,627 --> 00:15:54,516
-Jackie
- Oh, ese es un buen Jackie.

266
00:15:54,516 --> 00:15:55,497
- Jackie, ven- Ven aquí, Jackie

267
00:15:55,497 --> 00:15:58,380
- Jackie, ven- Ven, Jackie

268
00:15:58,380 --> 00:16:01,623
¡Oh, mira aquí!
Ven aquí, Jackie, ven aquí.

269
00:16:01,623 --> 00:16:05,270
¡Muy bien, basta!
¡Me vas a hacer orinar!

270
00:16:06,585 --> 00:16:09,054
Si me vas a hacer elegir

271
00:16:09,054 --> 00:16:10,792
entonces elijo a karen

272
00:16:11,993 --> 00:16:16,273
Lo siento, lorena
Me gustas, pero amo a Karen.

273
00:16:16,273 --> 00:16:18,150
Tenemos un vínculo especial

274
00:16:18,150 --> 00:16:19,346
Y seamos realistas

275
00:16:19,346 --> 00:16:23,155
Se necesitarían cuatro de tus tetas
para llenar una de sus tazas

276
00:16:24,724 --> 00:16:26,614
Oh, caniche, ¿lo dices en serio?

277
00:16:26,614 --> 00:16:30,092
Por supuesto
¡Tus tetas son enormes!

278
00:16:31,164 --> 00:16:33,969
El mío también lo será
una semana a partir del lunes

279
00:16:34,468 --> 00:16:38,058
Vamos, Jackie, vámonos a casa.
Desmayarse y olvidar que esto alguna vez pasó.

280
00:16:38,058 --> 00:16:41,075
Y te juro que nunca lo haré
engañarte de nuevo

281
00:16:43,621 --> 00:16:47,003
Oye, si Karen muere
te llamaré totalmente

282
00:16:50,962 --> 00:16:54,140
Bien, pasando a la ronda final.
Larry y yo estamos en primer lugar.

283
00:16:54,140 --> 00:16:57,597
Rob y Ellen, sois segundos.
Will y Grace, ustedes están en tercer lugar.

284
00:16:57,597 --> 00:17:03,374
O como nos gusta llamarlo
último con una gran "L" para "¡perdedor!"

285
00:17:03,374 --> 00:17:04,740
¡Ey! ¡Ey!

286
00:17:04,740 --> 00:17:06,555
Todavía podemos ganar esto, ¿sabes?

287
00:17:06,555 --> 00:17:08,605
Sí, todavía tenemos 30 segundos.
podemos tomarlo

288
00:17:08,605 --> 00:17:09,578
Guau

289
00:17:09,965 --> 00:17:11,755
eso es presion

290
00:17:11,992 --> 00:17:14,094
¡Espero que no te rompas!

291
00:17:15,690 --> 00:17:17,206
¿Ves cómo me metí en su cabeza?

292
00:17:17,206 --> 00:17:19,622
Ya has estado en sus pantalones.

293
00:17:22,375 --> 00:17:23,567
Bien, ¿estás listo?

294
00:17:23,567 --> 00:17:25,109
si, estoy listo
¿Por qué pensarías que no estaba listo?

295
00:17:25,109 --> 00:17:26,579
porque antes
cuando jugábamos charadas

296
00:17:26,579 --> 00:17:29,130
y me fui asi
Dijiste "parmesano".

297
00:17:30,646 --> 00:17:34,369
no te das cuenta
lo importante que es el queso hasta que se acaba

298
00:17:35,486 --> 00:17:36,753
Muy bien, ¿estás listo?

299
00:17:36,753 --> 00:17:37,995
Y... ¡Vete!

300
00:17:37,995 --> 00:17:40,179
Está bien, uh, uh, uh, ella--
ella es una actriz

301
00:17:40,179 --> 00:17:42,524
su apellido es senador
se postuló para presidente

302
00:17:42,524 --> 00:17:43,806
sangre

303
00:17:43,806 --> 00:17:44,955
Lesley Gore
Gore Vidal

304
00:17:44,955 --> 00:17:45,682
Vidal Sasson

305
00:17:45,682 --> 00:17:47,410
Paul Mitchell / No

306
00:17:47,963 --> 00:17:49,965
- Perdió contra Nixon
- Está bien, Mondale.

307
00:17:49,965 --> 00:17:50,870
Dukakis, Humphrey

308
00:17:50,870 --> 00:17:53,237
- ¡Holly Humphrey!
- ¡Está bien, se acabó el tiempo!

309
00:17:53,237 --> 00:17:54,781
¡Ah! ¡No puedes pedir tiempo muerto!

310
00:17:54,781 --> 00:17:57,266
¡Al contrario, mi amiga embarazada!

311
00:17:57,560 --> 00:18:01,342
Se estableció el tiempo de espera
¡Después de la gran polémica del baño de 1997!

312
00:18:01,342 --> 00:18:04,197
Cada equipo puede llamar a uno
y solo un tiempo muerto por torneo

313
00:18:04,197 --> 00:18:06,192
mientras haya una nueva pista
es seleccionado a su regreso

314
00:18:06,192 --> 00:18:08,363
¡Lea su libro de reglas!
¡Vamos, Gracia!

315
00:18:09,893 --> 00:18:11,884
Chicos, tiene razón.

316
00:18:11,884 --> 00:18:15,162
Y estamos sentados en el orden equivocado

317
00:18:15,162 --> 00:18:17,947
Toma, tienes que estar por aquí...

318
00:18:17,947 --> 00:18:19,786
¿Qué te pasó?

319
00:18:19,786 --> 00:18:22,409
¿Sabes lo que significa?
¿Si nos ganan allí esta noche?

320
00:18:22,409 --> 00:18:25,275
Significa que nos van a mirar
con la misma mezcla de pena y asco

321
00:18:25,275 --> 00:18:28,550
que las hacemos, y yo no
¡A punto de dejar que eso suceda!

322
00:18:28,550 --> 00:18:30,205
Quiero decir... quiero decir...

323
00:18:30,205 --> 00:18:31,187
Será...

324
00:18:31,944 --> 00:18:33,199
lo hemos perdido

325
00:18:33,199 --> 00:18:34,692
¿Qué?

326
00:18:34,692 --> 00:18:38,946
Lo que sea que tuvimos...
esa... conexión

327
00:18:38,946 --> 00:18:42,403
Eso que nos hizo... a nosotros

328
00:18:43,067 --> 00:18:45,963
Es sólo... ya no está allí.

329
00:18:45,963 --> 00:18:49,427
Seguro que lo es
Es-es-es-es...

330
00:18:49,706 --> 00:18:51,824
Realmente no lo es, ¿verdad?

331
00:18:51,824 --> 00:18:53,022
No

332
00:18:54,372 --> 00:18:56,157
y no lo sé
si es porque me casé

333
00:18:56,157 --> 00:18:58,061
o porque no lo somos
viviendo juntos más o qué

334
00:18:58,061 --> 00:18:59,815
pero se ha ido

335
00:19:01,266 --> 00:19:03,663
Es como si perdiéramos nuestro encanto

336
00:19:03,663 --> 00:19:06,413
O, en nuestro caso, nuestro "homojo".

337
00:19:09,857 --> 00:19:12,649
Obtener
Fuera

338
00:19:14,403 --> 00:19:19,103
- Eso es exactamente lo que dije.
- ¡¿Qué?! ¿Cuando?

339
00:19:19,103 --> 00:19:20,362
El otro dia

340
00:19:20,694 --> 00:19:22,057
- A Karen
- Vaya, más despacio.

341
00:19:22,057 --> 00:19:23,517
- ¿Lo hiciste?
- si

342
00:19:23,517 --> 00:19:26,239
- ¿Por qué no me llamaste?
- No lo sé, era un juego de palabras gay.

343
00:19:26,239 --> 00:19:27,527
Parecía un poco pequeño

344
00:19:27,527 --> 00:19:30,466
Pero eso es exactamente
lo que nos falta

345
00:19:30,466 --> 00:19:32,744
Necesitamos registrarnos
y no sólo sobre las cosas más importantes

346
00:19:32,744 --> 00:19:36,085
pero las cosas pequeñas y triviales
que a la gente realmente le importa

347
00:19:36,498 --> 00:19:38,962
Fue mucho más fácil
cuando vivíamos juntos

348
00:19:38,962 --> 00:19:43,311
Ya sabes, me hago una cera de bikini demasiado entusiasta.
Son tres horas de conversación.

349
00:19:45,297 --> 00:19:47,173
Ahora tenemos que hacer un esfuerzo.

350
00:19:47,173 --> 00:19:49,355
Tienes que llamarme...

351
00:19:50,176 --> 00:19:53,052
- si te quedas sin queso
- Lo sé--

352
00:19:56,323 --> 00:19:58,631
Tienes razón
Eso... eso fue estúpido.

353
00:19:58,631 --> 00:20:02,137
Sabes, creo que podría
han llamado y luego han colgado

354
00:20:05,654 --> 00:20:07,545
¿Aún crees que estaremos bien?

355
00:20:07,545 --> 00:20:09,521
creo que lo somos

356
00:20:10,936 --> 00:20:12,260
¿Promesa?

357
00:20:19,037 --> 00:20:21,433
Oh, mira quién ha vuelto.
son los perdedores

358
00:20:21,433 --> 00:20:23,377
- ¡Perdedores!
- ¡Chúpalo!

359
00:20:23,377 --> 00:20:26,912
¡Chúpalo!

360
00:20:26,912 --> 00:20:29,201
¡¿Cómo es ese sabor?!
¡Chúpalo!

361
00:20:29,201 --> 00:20:32,547
- Todavía nos queda un poco de tiempo.
- Oh, sí, tres segundos.

362
00:20:32,547 --> 00:20:35,607
Y nadie puede hacer eso
Ni siquiera la gran Voluntad y Gracia

363
00:20:38,036 --> 00:20:40,819
Sólo dale la pista, Blob.

364
00:20:44,025 --> 00:20:45,740
¿Listo? ¡Ir!

365
00:20:45,740 --> 00:20:46,853
- flequillo
-Nancy McKeon

366
00:20:46,853 --> 00:20:48,426
¡Sí!

367
00:20:52,933 --> 00:20:57,639
- ¿Cuándo te pidió que enviaras esto por correo?
- Ayer. Léelo, léelo, léelo

368
00:20:57,639 --> 00:21:03,585
"Y aunque nunca he escrito uno de
estas cartas de fans antes, Justin..."

369
00:21:05,957 --> 00:21:11,400
"Solo quiero desearte toda la suerte
en el mundo en tu carrera en solitario."

370
00:21:11,907 --> 00:21:14,898
"Atentamente suyo, Will Truman"!


